miércoles, 8 de abril de 2009

Andalucía, según Plinio el Viejo (I)

In eo prima Hispania terrarum est, ulterior appellata, eadem Baetica, mox a fine Murgitano citerior eademque Tarraconensis ad Pyrenaei iuga. ulterior in duas per longitudinem provincias dividitur, si quidem Baeticae latere septentrionali praetenditur Lusitania, amne Ana discreta. ortus hic in Laminitano agro citerioris Hispaniae et modo in stagna se fundens, modo in angustias resorbens aut in totum cuniculis condens et saepius nasci gaudens in Atlanticum oceanum effunditur. Tarraconensis autem, adfixa Pyrenaeo totoque eius a latere decurrens et simul ad Gallicum oceanum Hiberico a mari transversa se pandens, Solorio monte et Oretanis iugis Carpetanisque et Asturum a Baetica atque Lusitania distinguitur.

La primera de las tierras es la Hispania Ulterior, o la Bética, junto a la cual, más acá de Murgi, está la Tarraconense o la Hispania Citerior, hasta los Pirineos. La Ulterior se divide en dos provincias longitudinalmente, de las cuales la Lusitania yace septentrionalmente a la Bética, separada por el río Ana. Su nacimiento está en el campo laminitano, en la Hispania Citerior, y primero se separa en unos lagos, se reúne en un estrecho canal y se esconde en túneles, y después de renacer desemboca en el Océano Atlántico. Por otro lado, la Tarraconense es contigua a los Pirineos y se vierte cuesta abajo desde ellos hasta el Océano Gálico desde el Mar Ibérico, se separa de la Bética y la Lusitania por el monte Solorio y las cordilleras Oretana, Carpetana y Astur.

Baetica, a flumine mediam secante cognominata, cunctas provinciarum diviti cultu et quodam fertili ac peculiari nitore praecedit. iuridici conventus ei IIII, Gaditanus, Cordubensis, Astigitanus, Hispalensis. oppida omnia numero CLXXV, in iis coloniae VIIII, municipia c. R. X, Latio antiquitus donata XXVII, libertate VI, foedere III, stipendiaria CXX. ex his digna memoratu aut Latio sermone dictu facilia, a flumine Ana litore oceani oppidum Ossonoba, Aestuaria cognominatum, inter confluentes Luxiam et Urium, Hareni montes, Baetis fluvius, litus Curense inflexo sinu, cuius ex adverso Gadis inter insulas dicenda, promunturium Iunonis, portus Baesippo, oppidum Baelo, Mellaria, fretum ex Atlantico mari, Carteia, Tartesos a Graecis dicta, mons Calpe.

La Bética, llamada así por el río que la atraviesa, supera a todas las provincias por la riqueza de su cultivo y por su belleza fértil y peculiar. Sus distritos jurídicos son cuatro, el gaditano, el cordobés, el astigitano y el hispalense. Hay 175 pueblos; de ellos nueve son colonias, municipios son ocho, tienen los derechos latinos 27, seis son libres, tres federados y 120 tributan. De ella, son dignos de mención en lengua latina, desde el río Ana por la costa del océano, el pueblo de Ossonoba, apodado Estuaria, entre los ríos Luxia y Urium; los montes Harenos, el río Betis, la costa sinuosa de Corum, frente a la cual está Gadis, de la que hablaremos junto a las islas; el promontorio de Juno, el puerto de Baesippo, el pueblo de Baelo, Mellaria, el estrecho del mar Atlántico; Carteya, llamada por los griegos Tartessos, y el monte de Calpe.

Continuará, claro está.

No hay comentarios: