Mein Herz ist Gift für dich

Me encanta este temazo de las Fräulein Wunder que he redescubierto esta semana.

Para oír la canción: pulsar aquí (youtube).

(no me deja incrustarlo en mi blog).

Alemán	Spanisch
Wenn du am Abgrund stehst, dann schwebe ich	Cuando estás al borde del abismo, planeo
und wenn du runter fällst: ich fang dich nicht.	y cuando caes, no te cojo.
Wenn du auf mich setzt, bist du verlor'n.	Si apuestas por mí, ya has perdido.
Ich habe dir noch nie etwas geschwor'n.	Nunca te he jurado nada.
Du hast gesagt, du willst mich nicht verlier'n	Dijiste que no querías perderme,
- willst du alles, was du hast, mit mir verspiel'n?	¿es que quieres jugarte todo lo que tienes?
Bitte wisch' die Tränen wieder auf	Por favor, vuelve a limpiarte las lágrimas,
- ich habe unsere Träume längst verkauft.	que yo hace mucho que vendí nuestros sueños.
Das Gefühl, das du vermisst, das bin ich.	El sentimiento que echas de menos soy yo.
Ich bin der Schatten und du das Licht.	Soy la sombra, tú la luz.
Du weißt nicht, wer ich bin,	No sabes quién soy,
bitte lieb' mich nicht.	así que por favor, no me ames.
Solang' die Welt sich weiterdreht,	Mientras el mundo siga girando
bin ich in dir gefangen.	estoy atrapado en ti.
Warum mach' ich alles, was du liebst - kaputt?	¿Por qué estropeo todo lo que te importa?
Mein Herz ist Gift für dich.	Mi corazón es veneno para ti.
Mein Herz ist Gift für dich.	Mi corazón es veneno para ti.
Ich leuchte wie ein Stern, der nie vergeht.	Luzco como una estrella que nunca se apaga,
Doch wenn du nach mir suchst, bin ich verglüht.	pero cuando me buscas me fundo.
Du läufst nur meinem Schatten hinterher.	Caminas detrás de mi sombra.
Das, woran du glaubst, gibt es nicht mehr.	Aquello en lo que crees ya no existe.
Den Schmerz, den du jetzt spürst, das bin ich.	El dolor que sientes soy yo.
Ich bin der Schatten und du das Licht.	Soy la sombra, tú la luz.
Du weißt nicht, wer ich bin,	No sabes quién soy,
bitte lieb' mich nicht.	así que por favor, no me ames.
Solang' die Welt sich weiterdreht,	Mientras el mundo siga girando
bin ich in dir gefangen.	estoy atrapado en ti.
Warum mach' ich alles, was du liebst - kaputt?	¿Por qué estropeo todo lo que te importa?
Mein Herz ist Gift für dich.	Mi corazón es veneno para ti.
Mein Herz ist Gift für dich.	Mi corazón es veneno para ti.
Das Feuer - Feuer in mir schlägt über zu dir.	El fuego que hay en mí salta sobre ti,
Doch es wärmt dich nicht.	pero no te quita el frío.
Mein Herz ist Gift für dich.	Mi corazón es veneno para ti.
Mein Herz ist Gift für dich.	Mi corazón es veneno para ti.
Solang' die Welt sich weiterdreht,	Mientras el mundo siga girando
bin ich in dir gefangen.	estoy atrapado en ti.
Warum mach' ich alles, was du liebst - kaputt?	¿Por qué estropeo todo lo que te importa?
Mein Herz ist Gift für dich.	Mi corazón es veneno para ti.
Mein Herz ist Gift für dich.	Mi corazón es veneno para ti.